Berlusconi in the World News

INDICE: [Financial Times, UK]: Un insider sulla via del tramonto [The Independent, UK]: La protesta anti-mafia mette Berlusconi sulla difensiva (7.aprile.2006) [WashingtonPost, USA]: Berlusconi in lotta per mantenere il suo posto (4.aprile.2006)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ho raccolto alcuni articoli dal Financial Times (USA), The Independent (UK), Washington Post(USA).. per mancanza di tempo ho omesso analoghi articoli di altri paesi.. ma i contenuti sono sostanzialmente gli stessi. Chi volesse approfondire può cercare “Berlusconi” su http://news.google.com.
Riporto una traduzione italiana degli articoli per chi avesse qualche difficoltà con le lingue, alla quale allego sempre il testo integrale dei testi tradotti ed un link al sito del giornale da quale i testi provengono per le Vostre verifiche.

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

[Financial Times, UK]: An insider on the way out
8.aprile.2006

ITA »»

Lo scorso 4 settembre Silvio Berlusconi si è fatto sfuggire che sarebbe “salpato verso Tahiti” se avesse perso le elezioni che si terranno domani e lunedì.
Sembrò una destinazione appropriata per il primo ministro miliardario italiano, anche se questo avrebbe preannunciato visite meno frequenti nel suo nuovo anfiteatro della sua residenza estiva in Sardegna, e visite meno frequenti verso la sua altra casa alla Bermuda.
Ma come molte cose che dice, è emerso che la sua esternazione su Tahiti non era da prendere letteralmente. Il 6 settembre ha raccontato le sue altre “serie intenzioni” riguardo la sua vita dopo la politica. Questi piani potrebbero essere presto rispolverati, poichè tutti i sondaggi su queste elezioni mostrano Romani Prodi, il rivale mortale di Mr Berlusconi, e l’opposizione di centro-sinistra dirigersi verso la vittoria.
Bè, non proprio tutti i sondaggi. Il partito di Berlusconi Forza Italia - uno show da lui creato che potrebbe non sopravvivere al suo crollo- ha commissionato dei sondaggi per conto suo. Questi mettono l’alleanza di centro-destra del premier in testa. Forse però anche questi sondaggi non sono da prendere letteralmente.
[…]
I leaders economici sono disillusi perchè la sua promessa di rinvigorire l’economia ha fallito.
L’energia che lo ha reso l’uomo più ricco d’Italia, con una fortuna stimala lo scorso anno di oltre $12 miliardi, è stata utilizzata più nel far passare leggi per aiutare lui ed i suoi amici ad evitare condanne in procedimenti legali che non ad implementare riforme economiche.

ENG »»

On September 4 last year, Silvio Berlusconi let slip that he would “sail off to Tahiti” if he lost the Italian election that is taking place tomorrow and Monday.
It seemed an appropriate destination for Italy’s billionaire prime minister, even if it portended less frequent use of the new amphitheatre at his Sardinian holiday home, and fewer visits to his other pad in Bermuda.
But like many things he says, it transpired that the Tahiti tip-off was not to be taken literally. On September 6, he said he had other “serious plans” for life after politics. These plans may soon need to be dusted off, because all opinion polls leading up to this election have shown Romano Prodi, Mr Berlusconi’s mortal rival, and the centre-left opposition heading for victory.
Well, not quite all the polls. Mr Berlusconi’s Forza Italia party - a one-man show that might not survive his political demise - has commissioned a few surveys of its own. These put the premier’s centre-right alliance in the lead. Perhaps they are also not to be taken literally.
[…]
Business leaders are disillusioned because he promised to reinvigorate the economy and failed. The energy that made him Italy’s richest man, with a fortune estimated last year at more than $12bn, has been applied as much to passing laws to help him and his friends avoid conviction in legal cases as to implementing economic reforms.
http://news.ft.com/cms/s/c98d73d8-c69b-11da-99fa-0000779e2340.html

* * * * * * * * * * * * * * * * * *
[The Independent, UK]: La protesta anti-mafia mette Berlusconi sulla difensiva
7.aprile.2006

ITA »»

Quattro giorni prima delle elezioni politiche italiane, il primo ministro Silvio Berlusconi ha fatto un altro frenetico tentativo di galvanizzare la propria base elettorale, lanciando un attacco al vetriolo contro la magistratura.
“E’ assurdo” ha detto in una conferenza elettorale ieri, “che mentre io lavoro dalla mattina alla notte .. dipendenti dello Stato complottino contro il Primo Ministro.. è infame che loro usino questi metodi per convincere l’elettorato”.
Gli attachi di Berlusconi sempre più furibondi danno l’idea di un uomo che è ormai convinto di perdere la partita. Una delle regioni chiave che si appresta a punirlo è la Sicilia.
[…]
I legami tra Silvio Berlusconi ed il suo partito Forza Italia con la Mafia sono ben documentati: uno dei suoi più stretti collaboratori, il siciliano Francesco dell’Utri, sta ricorrendo in appello contro una sentenza di nove anni per associazione mafiosa.
Nel 2001, il centro-destra ha vinto tutti i 61 collegi siciliani, e nessuno ha denunciato questa banda di ladri. “Il problema sembrava non esistesse,” cita La signora Borsellino. “Nessuno ne ha parlato. C’era silenzio, omertà. E in questi cinque anni cono stati fatti numerosi passi indietro.” Se Berlusconi e il centro-destra Lunedì perdono, e se Rita Borsellino vince la presidenza il prossimo mese, le cose potrebbero incominciare a cambiare. La signora Borsellino ha detto: “Non abbiamo ancora vinto. Abbiamo contro degli avversari molto potenti con la maggioranza dei media sotto il loro controllo.” Se lei vince, la battaglia contro il più pernicioso e radicato dei nemici può continuare nuovamente.
“La mafia”, dice citando Giovanni Falcone, “è un fenomeno umano: come tale nasce e si sviluppa, ma può anche morire.”

ENG »»

Four days before Italy’s general election, Prime Minister Silvio Berlusconi has made another frenzied attempt to energise his support base, launching a vitriolic attack on magistrates.
“It is absurd,” he told a press conference yesterday, “that while I am working from morning to night … employees of the state are plotting against the Prime Minister … It is infamy that they should use these methods to convince the electorate.”
Mr Berlusconi’s increasingly wild attacks suggest a man who is now convinced he is going to lose. One of the key regions set to punish him is Sicily.
[…]
The ties of Silvio Berlusconi and his party Forza Italia to the Mafia are well documented: one of his closest associates, the Sicilian Marcello dell’Utri, is appealing against a nine-year sentence for complicity with the Mafia.
In 2001, the centre-right won all 61 Sicilian seats, and nobody mentioned the Mob. “The problem seemed to disappear,” Ms Borsellino said. “Nobody talked about it. There was silence. And in these last five years there have been major steps backwards.”
If Berlusconi and the centre-right loses on Monday, and if Rita Borsellino goes on to win the presidency next month, things may begin to change. She said: “We haven’t won yet. We’re up against a powerful adversary with much of the media at its command.” If she wins, the fight against the more pernicious and deep-rooted enemy can begin again.
“The Mafia,” she said, quoting Giovanni Falcone, “is a human phenomenon: as such it is born and lives, but it also dies.”
http://news.independent.co.uk/europe/article356249.ece
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
[WashingtonPost, USA]: Berlusconi in lotta per mantenere il suo posto 4.aprile.2006

ITA »»

Come l’uomo più ricco d’Italia e leader del governo più lungo dalla seconda guerramondiale, il Premier Silvio Berlusconi tende ad identificarsi con i persongaggi chiave della stroria. Come Winston Churchill, Napoleone o Gesù Cristo.
In lotta per mantenere il posto nelle elezioni del prossimo fine-settimana, si è autocomparato con il leggendario primo ministro inglese, dicendo “Io combatto i comunisti nello stesso modo in cui Churchill ha combattuto i nazisti.”
Sui risultati del suo governo durato cinque anni, ha dichirato: “Solo Napoleone ha fatto meglio”. Nello spiegare le sue difficoltà con la magistratura ed i media che accusa di essere in combutta con la sinistra, si è dichiarato “il Gesù Cristo della politica”, paziente e pronto al sacrificio.

ENG »»

ROME — As Italy’s richest man and leader of its longest-serving government since World War II, Premier Silvio Berlusconi tends to identify himself with history’s movers and shakers. Like Winston Churchill, Napoleon and Jesus Christ.
Fighting to keep his job in an election this weekend, he has compared himself to the legendary British prime minister, saying: “I fight communism the way Churchill fought against Nazism.” Of his 5-year-old government’s accomplishments, he claims: “Only Napoleon did more.” Explaining his difficulties with prosecutors and media he contends are cozy with the left, he calls himself “the Jesus Christ of politics,” patient and sacrificing.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/04/04/AR2006040400818.html
(necessaria registrazione gratuita)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
NOTE: Alcuni di voi si domanderanno se questa rassegna stampa sia effettivamente imparziale come promesso, riscontrando un notevole disequilibrio verso articoli critici nei confronti di Silvio. Il problema è che veramente non sono riuscito a trovare in rete, al di fuori delle fonti nazionali, articoli in qualche modo di supporto al Premier.
Mando l’invito a chi volesse segnalarmeli a farlo inviando commenti a quest’articolo dal modulo sottostante.

Porgendo i miei più cordiali saluti,
Antonello Lobianco

Dedicato a Diego ed alle sue cartoline azzurre.